1
00:00:07,850 --> 00:00:09,816
(nhạc êm dịu)

2
00:00:13,883 --> 00:00:15,883
(nhạc sôi động)

3
00:02:04,400 --> 00:02:07,033
- Thưa ông, chúng tôi xác nhận rằng bác sĩ Watts

4
00:02:07,033 --> 00:02:08,467
đã trốn khỏi trụ sở quân sự

5
00:02:08,467 --> 00:02:10,200
với sự hỗ trợ của Cinder Fall.

6
00:02:11,667 --> 00:02:13,167
Chúng ta đang giam giữ Jacques Schnee.

7
00:02:13,167 --> 00:02:15,433
- Tôi không quan tâm
về Jacques Schnee.

8
00:02:15,433 --> 00:02:17,100
Còn hai người còn lại thì sao?

9
00:02:19,233 --> 00:02:23,500
- Thưa ngài? Branwen và Hill
đã trốn tránh bị bắt.

10
00:02:23,967 --> 00:02:26,967
Nhưng chúng tôi đang theo dõi mọi lối ra,

11
00:02:26,967 --> 00:02:28,533
nên chắc chắn họ vẫn còn ở trong khu nhà.

12
00:02:28,533 --> 00:02:30,100
- [Atlas Soldier] Chúng tôi sẽ chuyển bạn đến nơi khác--

13
00:02:31,100 --> 00:02:33,967
- Chết tiệt!

14
00:02:35,633 --> 00:02:37,600
Tìm kiếm chúng ở khắp mọi nơi.

15
00:02:37,600 --> 00:02:40,100
Đừng quay lại văn phòng này cho đến khi

16
00:02:40,100 --> 00:02:43,000
bạn đã giam giữ Qrow Branwen.

17
00:02:43,000 --> 00:02:44,200
- [Atlas Officer] Tất nhiên rồi thưa ngài.

18
00:02:53,733 --> 00:02:54,667
- Tình trạng của chúng ta thế nào--

19
00:02:54,667 --> 00:02:56,167
(thở hổn hển)

20
00:02:56,167 --> 00:02:59,767
(nhạc nhẹ)

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,033
(thở nặng nhọc)

22
00:03:47,033 --> 00:03:48,433
- Mọi người ổn chứ?

23
00:03:48,433 --> 00:03:49,800
- Ở đây không có vết thương nào cả.

24
00:03:51,000 --> 00:03:51,833
- Cái gì?

25
00:03:55,067 --> 00:03:56,600
- Họ vẫn còn ở bên trong.

26
00:03:57,833 --> 00:04:00,400
(nhạc buồn)

27
00:04:13,000 --> 00:04:15,467
- [Sắt] Mục tiêu bị tiêu diệt. Làm tốt lắm.

28
00:04:15,467 --> 00:04:17,367
Nhưng không có thời gian để ăn mừng.

29
00:04:17,367 --> 00:04:19,400
Hãy quay trở lại Học viện ngay lập tức.

30
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
Chúng ta có một vấn đề mới.

31
00:04:22,500 --> 00:04:24,833
- Nhưng đó không phải là chúng tôi.

32
00:04:27,100 --> 00:04:28,833
- Vậy thì chúng ta có thể nói trực tiếp với anh ấy.

33
00:04:28,833 --> 00:04:30,400
Tải nó trở lại, chúng tôi sẽ rời đi.

34
00:04:45,100 --> 00:04:49,100
- [Watts] Có... Có ai trả lời không?

35
00:04:50,400 --> 00:04:51,233
- Không.

36
00:04:53,233 --> 00:04:55,733
- Được rồi, cô ấy sẽ quay lại.

37
00:04:55,733 --> 00:04:57,533
Tạm thời chúng ta cần một kế hoạch.

38
00:04:58,667 --> 00:04:59,733
- Kế hoạch?

39
00:04:59,733 --> 00:05:02,033
Kế hoạch không thay đổi.

40
00:05:02,033 --> 00:05:05,567
Tôi sẽ xé xác cô gái
mất điện của Penny Polendina

41
00:05:05,567 --> 00:05:07,567
bởi vì anh sẽ mang cô ấy đến cho tôi.

42
00:05:09,433 --> 00:05:10,600
- Tôi xin lỗi?

43
00:05:11,800 --> 00:05:15,400
- Bạn đã nói trong tin nhắn của bạn rằng
bạn có quyền kiểm soát Penny.

44
00:05:15,400 --> 00:05:18,000
- Tôi nói tôi đã kiểm soát được Penny.

45
00:05:18,000 --> 00:05:20,167
Không phải là tôi có thể
điều khiển từ xa buộc cô ấy phải

46
00:05:20,167 --> 00:05:21,300
làm bất cứ điều gì tôi muốn.

47
00:05:22,400 --> 00:05:23,367
- Cái gì?

48
00:05:23,367 --> 00:05:27,133
- Tôi đã cấy virus vào cô ấy, đồ ngốc.

49
00:05:27,133 --> 00:05:29,500
Bây giờ cô ấy đang đi trên một con đường đã định sẵn.

50
00:05:29,500 --> 00:05:30,867
Ít nhất thì cô ấy nên như vậy.

51
00:05:31,700 --> 00:05:32,933
Dù tôi rất ghét phải thừa nhận điều đó,

52
00:05:32,933 --> 00:05:34,300
dường như có một phần nào đó của cô ấy

53
00:05:34,300 --> 00:05:36,500
có khả năng chống cự.

54
00:05:36,500 --> 00:05:38,300
Dù sao đi nữa, đó chỉ là vấn đề thời gian

55
00:05:38,300 --> 00:05:41,267
trước cơ thể máy móc của cô ấy
không chịu nổi virus.

56
00:05:41,267 --> 00:05:43,967
Cô ấy sẽ mở hầm,
thì cô ấy sẽ tự hủy hoại mình

57
00:05:43,967 --> 00:05:46,200
và vấn đề Penny nhỏ của chúng ta sẽ được giải quyết.

58
00:05:46,200 --> 00:05:48,467
- Ý anh là cô ấy sẽ tự hủy hoại mình?

59
00:05:48,467 --> 00:05:51,533
Tôi phải làm thế nào để lấy
sức mạnh của cô ấy nếu cô ấy chết?

60
00:05:51,533 --> 00:05:53,000
- Bạn biết đấy, thật ấn tượng khi bạn

61
00:05:53,000 --> 00:05:55,967
vẫn chưa nhận ra điều này
nhưng tôi không làm việc cho bạn.

62
00:05:55,967 --> 00:05:58,467
(cằn nhằn giận dữ)

63
00:05:59,667 --> 00:06:00,733
Xin vui lòng.

64
00:06:00,733 --> 00:06:03,500
Bạn không thể chỉ đe dọa
tôi cũng như mọi người khác.

65
00:06:03,500 --> 00:06:06,533
- [Cinder] Anh nghĩ là anh
thông minh quá phải không Arthur?

66
00:06:06,533 --> 00:06:08,333
- Salem cử anh tới đưa tôi về.

67
00:06:08,333 --> 00:06:13,233
- Salem hiện không có ở đây,
nhưng tôi nghĩ chúng ta vẫn có thể đến

68
00:06:13,233 --> 00:06:15,900
lên một kế hoạch trong khi cô ấy
kéo mình lại với nhau.

69
00:06:17,967 --> 00:06:20,100
Đầu tiên, tôi sẽ xem bạn lao dốc

70
00:06:20,100 --> 00:06:21,500
đến một kết thúc không đáng kể.

71
00:06:22,667 --> 00:06:24,567
Và sau đó tôi sẽ đốt cháy một con đường trực tiếp

72
00:06:24,567 --> 00:06:29,567
đến hầm nơi tôi sẽ đợi
xé nát con rối ma thuật đó

73
00:06:29,567 --> 00:06:34,533
thành từng mảnh và lấy đi những gì của tôi.

74
00:06:37,133 --> 00:06:39,533
- (Watt cười)

75
00:06:42,733 --> 00:06:47,733
Ồ, tất nhiên là vậy vì
đó chỉ là những gì bạn làm.

76
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
Phải không?

77
00:06:50,700 --> 00:06:53,633
Và điều đó có hiệu quả với bạn như thế nào?

78
00:06:53,633 --> 00:06:56,300
Bạn xông vào Fria's
căn phòng nghĩ rằng bạn có thể mang theo

79
00:06:56,300 --> 00:06:59,400
trên máy bay chiến đấu và cỗ máy chiến tranh hàng đầu của Ironwood.

80
00:06:59,400 --> 00:07:00,833
Nhưng bạn không thể.

81
00:07:00,833 --> 00:07:03,200
Và cỗ máy đó đã trở thành Winter Maiden.

82
00:07:03,200 --> 00:07:06,767
Ồ, và đừng quên
thỏa thuận của cậu với Raven Branwen.

83
00:07:06,767 --> 00:07:08,733
Đưa tất cả kẻ thù của bạn vào một nơi

84
00:07:08,733 --> 00:07:10,767
nên bạn sẽ có cơ hội trả thù.

85
00:07:10,767 --> 00:07:13,100
Giá như ai đó có thể cảnh báo bạn

86
00:07:13,100 --> 00:07:15,867
chống lại một ý tưởng khốn khổ như vậy.

87
00:07:15,867 --> 00:07:18,400
Ồ chờ đã, tôi đã làm vậy.

88
00:07:18,400 --> 00:07:20,900
Nhưng bạn đã tiến về phía trước và bạn đã đánh mất nó

89
00:07:20,900 --> 00:07:24,200
khi tất cả những gì bạn phải làm là công việc của bạn.

90
00:07:24,200 --> 00:07:26,267
Bạn nghĩ bạn có quyền
đến mọi thứ chỉ

91
00:07:26,267 --> 00:07:28,967
bởi vì bạn đã phải chịu đựng, nhưng
đau khổ thôi chưa đủ.

92
00:07:28,967 --> 00:07:32,467
Bạn không thể chỉ mạnh mẽ,
bạn phải thông minh.

93
00:07:32,467 --> 00:07:35,467
Bạn không thể chỉ xứng đáng,
bạn phải xứng đáng.

94
00:07:35,467 --> 00:07:39,533
Nhưng tất cả những gì bạn có
là một cơn đau nửa đầu đẫm máu!

95
00:07:39,533 --> 00:07:42,133
(tiếng hét giận dữ)

96
00:08:05,967 --> 00:08:08,567
(nhạc buồn)

97
00:08:14,233 --> 00:08:15,567
- [Yang] Blake?

98
00:08:15,567 --> 00:08:16,900
- Dương! Bạn có ổn không?

99
00:08:16,900 --> 00:08:17,733
Bạn ở đâu?

100
00:08:19,300 --> 00:08:20,700
- Ừ, chúng tôi ổn.

101
00:08:21,967 --> 00:08:23,600
Mọi người ở đó ổn chứ?

102
00:08:23,600 --> 00:08:25,567
- [Blake] Chúng ta... còn sống.

103
00:08:25,567 --> 00:08:26,767
Tuy nhiên, điều này sẽ giúp ích.

104
00:08:26,767 --> 00:08:28,900
Các bạn! Họ ổn.

105
00:08:28,900 --> 00:08:30,233
- Chúng ta phải làm gì với cô ấy?

106
00:08:36,133 --> 00:08:36,967
- Hazel?

107
00:08:38,900 --> 00:08:40,633
- [Weiss] Tôi đang gửi cho bạn bản đồ.

108
00:08:40,633 --> 00:08:42,633
Bạn đang ở khu vực nông nghiệp.

109
00:08:42,633 --> 00:08:44,900
Chỉ cần truy cập vào quyền truy cập này
điểm để đạt đến đường màu đỏ

110
00:08:44,900 --> 00:08:47,733
đường hầm tàu điện ngầm sau đó đi theo
con đường tôi đã vẽ cho bạn.

111
00:08:47,733 --> 00:08:48,833
- Hiểu rồi.

112
00:08:48,833 --> 00:08:49,767
Chúng tôi sẽ sớm gặp lại bạn.

113
00:08:52,167 --> 00:08:53,700
- [Yang] Bạn không thể nghiêm túc được.

114
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
Bạn muốn chúng tôi làm việc với cô ấy?

115
00:08:55,600 --> 00:08:57,967
- Tôi chỉ nói nó có lý nhất thôi.

116
00:08:57,967 --> 00:09:00,133
Tất cả chúng ta đều là kẻ thù của Salem, kể cả cô ấy.

117
00:09:00,133 --> 00:09:01,567
- Không, tôi đi với Blondie.

118
00:09:01,567 --> 00:09:03,600
Bạn không thích tôi, tôi không thích bạn.

119
00:09:03,600 --> 00:09:05,233
Vậy chúng ta chia tay nhé

120
00:09:05,233 --> 00:09:06,900
và bạn không bao giờ phải gặp lại tôi nữa.

121
00:09:06,900 --> 00:09:09,033
- Anh sẽ không đi đâu cả.

122
00:09:09,033 --> 00:09:10,633
Không phải sau tất cả những gì bạn đã làm.

123
00:09:10,633 --> 00:09:13,400
- Chúng ta không thể để tất cả mọi thứ của chúng ta
hành động bắt nguồn từ sự sợ hãi.

124
00:09:13,400 --> 00:09:16,133
Nếu cô ấy có thể giúp chúng tôi, tôi
nghĩ rằng chúng ta nên xem xét nó

125
00:09:16,133 --> 00:09:19,600
- Cô ấy là một phần lý do khiến tôi có được điều này.

126
00:09:19,600 --> 00:09:22,167
Tôi sẽ không chỉ tha thứ cho cô ấy.

127
00:09:23,033 --> 00:09:24,933
Mọi chuyện xảy ra ở Beacon.

128
00:09:24,933 --> 00:09:28,067
Cô ấy đã nói dối chúng tôi, lừa chúng tôi.

129
00:09:28,067 --> 00:09:29,867
Cô ấy nguy hiểm.

130
00:09:29,867 --> 00:09:31,867
- Anh không cần phải tha thứ cho cô ấy.

131
00:09:31,867 --> 00:09:34,233
Bạn có mọi lý do để cảm thấy như vậy.

132
00:09:34,233 --> 00:09:37,700
Có lẽ hãy cho cô ấy một cơ hội thứ hai.

133
00:09:37,700 --> 00:09:38,900
Chúng ta đã có được khá nhiều

134
00:09:38,900 --> 00:09:42,700
sự giúp đỡ hôm nay từ ai đó mà chúng tôi
không thực sự tin tưởng ngay bây giờ.

135
00:09:42,700 --> 00:09:43,700
- [Ren] Ý bạn là Ozpin phải không?

136
00:09:46,400 --> 00:09:47,533
Tôi đã có một cảm giác.

137
00:09:47,533 --> 00:09:49,000
- [Yang] Đợi đã, cái gì cơ?
- [Jaune] Oz quay lại rồi à?

138
00:09:49,000 --> 00:09:51,467
- Tôi biết bạn cảm thấy thế nào
nhưng anh ấy đã cứu mạng tôi.

139
00:09:52,867 --> 00:09:55,200
Khi chúng tôi bị tra tấn, anh ấy đã lấy nó.

140
00:09:55,200 --> 00:09:56,467
Vì vậy tôi sẽ không phải làm vậy.

141
00:10:01,200 --> 00:10:03,100
Anh đã giao phó cho tôi việc này.

142
00:10:03,100 --> 00:10:05,967
Và số lượng khổng lồ của
sức mạnh mà anh đã tích trữ trong đó.

143
00:10:07,100 --> 00:10:09,133
Động năng mà anh ấy đã sử dụng suốt đời

144
00:10:09,133 --> 00:10:12,700
sau cuộc đời tích lũy
trong cây gậy ông đã làm.

145
00:10:12,700 --> 00:10:16,000
- Vậy ra đó là cách cậu làm điều đó?

146
00:10:16,000 --> 00:10:18,500
Sử dụng toàn bộ năng lượng dự trữ.

147
00:10:18,500 --> 00:10:20,533
- Không phải tất cả, nhưng hầu hết.

148
00:10:21,467 --> 00:10:23,800
Chúng ta phải cẩn thận
với cách chúng ta sử dụng phần còn lại.

149
00:10:24,800 --> 00:10:27,767
Anh ấy tin tưởng vào phán đoán của tôi và điều đó đã cứu chúng tôi.

150
00:10:28,833 --> 00:10:30,467
Tôi muốn đáp lại sự tin tưởng đó.

151
00:10:30,467 --> 00:10:34,800
Có rất nhiều việc phải giải quyết,
nhưng Oz thực sự muốn giúp đỡ.

152
00:10:37,867 --> 00:10:39,200
- [Ozpin] Cảm ơn Oscar.

153
00:10:40,100 --> 00:10:42,600
(em bé khóc)

154
00:11:02,233 --> 00:11:04,300
- Toàn bộ Atlas đều ở dưới này.

155
00:11:17,433 --> 00:11:19,300
- Tôi đã thấy cô có thể làm gì rồi, Emerald.

156
00:11:20,467 --> 00:11:21,900
Tuy nhiên cuộc chiến này kết thúc,

157
00:11:23,233 --> 00:11:25,100
chúng tôi thực sự có thể sử dụng một người như bạn.

158
00:11:35,267 --> 00:11:36,633
- Đã đến lúc rồi.

159
00:11:36,633 --> 00:11:38,700
Trong khi chúng tôi giải quyết một quyết định
thổi vào Salem ngày hôm nay--

160
00:11:38,700 --> 00:11:41,200
- Thực ra đó không phải là trọng tải của chúng tôi, thưa ngài.

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,600
Tôi đã mang nó về với chúng tôi.

162
00:11:44,833 --> 00:11:45,933
- Thế thì ai có thể có được?

163
00:11:49,400 --> 00:11:50,500
Nhưng bạn vẫn có nó.

164
00:11:51,533 --> 00:11:52,767
Điều này có thể hữu ích.

165
00:11:54,767 --> 00:11:56,433
Penny vẫn chưa tới Vault,

166
00:11:56,433 --> 00:12:00,233
có nghĩa là Watts cũng vậy
không đủ năng lực hoặc anh ta đã phản bội chúng tôi.

167
00:12:00,233 --> 00:12:02,033
Tại thời điểm này, chúng tôi sẽ không bao giờ biết.

168
00:12:03,167 --> 00:12:05,767
Cinder Fall đã tấn công
chỉ huy và trốn thoát cùng anh ta.

169
00:12:07,200 --> 00:12:08,900
Và đó không phải là tất cả những gì chúng ta đã mất

170
00:12:10,267 --> 00:12:11,100
- Thưa ngài?

171
00:12:12,700 --> 00:12:15,933
- Qrow và Robyn cũng đã trốn thoát.

172
00:12:15,933 --> 00:12:18,767
(tiếng ồn điện)

173
00:12:19,900 --> 00:12:21,533
Sinh vật của Salem đã bị tiêu diệt,

174
00:12:22,967 --> 00:12:25,500
nhưng điều đó không có nghĩa là chúng tôi đã ngăn cô ấy lại.

175
00:12:25,500 --> 00:12:28,400
Cô ấy sẽ quay lại và cô ấy sẽ
ném mọi thứ cô ấy có

176
00:12:28,400 --> 00:12:30,967
vào chúng ta cho đến khi không còn gì nữa.

177
00:12:30,967 --> 00:12:33,700
Và chúng ta đang gặp nguy hiểm
đã gần đến mức đó rồi.

178
00:12:34,767 --> 00:12:37,667
Tôi cần Thiếu Nữ Mùa Đông ngay bây giờ.

179
00:12:37,667 --> 00:12:40,033
Đó là cách duy nhất Atlas có thể sống sót.

180
00:12:44,200 --> 00:12:46,900
Schnee, mang Arc, Ren và Xiao Long cho tôi.

181
00:12:48,467 --> 00:12:50,100
- Để làm gì thưa ông?

182
00:12:51,633 --> 00:12:55,033
- Tôi đã có Qrow trong tay và tôi đã không làm vậy

183
00:12:55,033 --> 00:12:56,233
những gì cần phải được thực hiện.

184
00:12:57,400 --> 00:13:00,000
Tôi sẽ không phạm sai lầm đó nữa.

185
00:13:03,100 --> 00:13:04,567
Tôi biết.

186
00:13:04,567 --> 00:13:07,333
Tôi xấu hổ vì đã không nghĩ đến điều đó sớm hơn.

187
00:13:07,333 --> 00:13:10,100
Tận dụng cuộc sống của cô ấy
bạn bè là cách duy nhất để

188
00:13:10,100 --> 00:13:11,500
bắt Penny phải nghe lý lẽ.

189
00:13:13,000 --> 00:13:14,300
- Thưa ông.

190
00:13:14,300 --> 00:13:17,367
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không có chúng.

191
00:13:18,433 --> 00:13:20,567
Đặc vụ Schnee để họ đi.

192
00:13:23,400 --> 00:13:25,467
- Bạn cái gì cơ?

193
00:13:25,467 --> 00:13:27,567
- [Harriet] Cho phép vào mùa đông
họ lên tàu

194
00:13:27,567 --> 00:13:29,300
sinh vật để giải cứu bạn của họ

195
00:13:30,167 --> 00:13:32,767
và họ không bao giờ quay trở lại.

196
00:13:43,367 --> 00:13:45,733
- Đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta.

197
00:13:46,867 --> 00:13:50,833
Hiện nay. Bây giờ tôi chẳng có gì cả.

198
00:13:50,833 --> 00:13:53,600
(vỡ nát)

199
00:13:59,967 --> 00:14:02,033
- [Chỉ huy] Thưa ngài! Chúng tôi là
phát hiện phi quân sự

200
00:14:02,033 --> 00:14:04,200
tàu trên radar, hàng tá trong số họ!

201
00:14:05,067 --> 00:14:07,633
- Tàu? Tàu của ai?

202
00:14:08,500 --> 00:14:11,267
- Họ có vẻ là Schnee
Máy bay chở hàng của Công ty Dust, thưa ngài

203
00:14:12,233 --> 00:14:14,033
Họ đang hướng thẳng tới Mantle.

204
00:14:18,533 --> 00:14:21,133
- Weiss, tôi hiểu rồi.

205
00:14:23,700 --> 00:14:26,300
Họ đang cố cứu Mantle.

206
00:14:29,800 --> 00:14:32,067
Điều này luôn luôn là như vậy
về Mantle phải không?

207
00:14:36,700 --> 00:14:37,933
Tôi cần gọi điện.

208
00:14:43,067 --> 00:14:45,633
(chuông điện thoại)

209
00:14:52,467 --> 00:14:53,500
- Ai vậy?

210
00:14:53,500 --> 00:14:54,900
Có ai đó sống sót?

211
00:15:01,900 --> 00:15:03,767
(âm nhạc truyền cảm hứng)

212
00:15:11,567 --> 00:15:12,500
- Anh cũng nhớ em.

213
00:15:33,600 --> 00:15:34,533
- Nora đâu?

214
00:15:40,400 --> 00:15:41,233
- Oscar, cậu--

215
00:15:45,400 --> 00:15:47,633
- Không, cô ấy ổn, tôi có thể--

216
00:15:47,633 --> 00:15:50,400
(chuông điện thoại)

217
00:15:50,400 --> 00:15:52,633
- Các em ơi, tàu chở hàng
bạn gửi vừa làm xong

218
00:15:52,633 --> 00:15:54,300
nhưng họ không đơn độc.

219
00:15:54,300 --> 00:15:57,300
- Có thể? Bạn đang nói về cái gì vậy?

220
00:15:57,300 --> 00:15:58,767
- Ôi chúa ơi, chạy đi!

221
00:15:59,633 --> 00:16:02,233
Mọi người hãy vào hầm mỏ (vụ nổ)

222
00:16:04,600 --> 00:16:05,533
- [Blake] Đó có phải là...?

223
00:16:05,533 --> 00:16:08,200
(báo động vang lên)

224
00:16:10,433 --> 00:16:13,700
- [Giọng CCT nữ] Đây là
một chương trình phát sóng CCT khẩn cấp.

225
00:16:17,600 --> 00:16:20,000
(vụ nổ)

226
00:16:23,933 --> 00:16:25,000
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

227
00:16:25,000 --> 00:16:27,767
- Những con tàu đó, chúng là
đi cứu người.

228
00:16:27,767 --> 00:16:28,767
- Tại sao lại-

229
00:16:31,233 --> 00:16:34,000
- Tôi đã luôn hứa
để bảo vệ vương quốc này.

230
00:16:34,000 --> 00:16:38,233
Công nghệ của nó, tương lai của nó, từ những người

231
00:16:38,233 --> 00:16:39,433
sẽ thấy nó bị phá hủy.

232
00:16:41,200 --> 00:16:43,833
Kẻ thù của chúng ta bị tê liệt, nhưng một cá nhân

233
00:16:43,833 --> 00:16:46,200
vẫn phủ nhận sự cứu rỗi của Atlas.

234
00:16:47,433 --> 00:16:49,333
Người bảo vệ Mantle.

235
00:16:51,033 --> 00:16:54,800
Penny, dù cậu và bạn bè cậu ở đâu,

236
00:16:54,800 --> 00:16:56,067
Tôi cần tất cả các bạn lắng nghe.

237
00:16:57,367 --> 00:16:59,667
Tôi biết Mantle có ý nghĩa thế nào với bạn.

238
00:16:59,667 --> 00:17:01,933
Vì vậy tôi sẽ cho bạn một sự lựa chọn.

239
00:17:01,933 --> 00:17:03,967
Bạn có thể tự mình đến Học viện Atlas

240
00:17:03,967 --> 00:17:08,500
và làm nhiệm vụ của bạn, giúp tôi
tiết kiệm nhiều Atlas nhất có thể

241
00:17:08,500 --> 00:17:10,667
và Mantle sẽ bị bỏ lại
để tự bảo vệ mình.

242
00:17:11,767 --> 00:17:15,233
Hoặc tất cả các bạn có thể xem tôi phá hủy nó.

243
00:17:17,967 --> 00:17:20,567
Tôi có một quả bom.

244
00:17:21,600 --> 00:17:23,533
Đó là tất cả những gì nó sẽ cần.

245
00:17:23,533 --> 00:17:25,667
Nếu không có áo choàng
thì không có lý do gì

246
00:17:25,667 --> 00:17:27,233
vì cậu không làm việc với tôi.

247
00:17:28,233 --> 00:17:30,133
Cả hai chúng ta đều không muốn chuyện đó xảy ra,

248
00:17:31,233 --> 00:17:33,367
nhưng một trong chúng ta sẵn sàng làm điều đó.

249
00:17:35,200 --> 00:17:36,633
Nếu có ai thử bất cứ điều gì khác

250
00:17:36,633 --> 00:17:40,367
hơn những gì tôi đã yêu cầu, Mantle đã biến mất.

251
00:17:42,000 --> 00:17:43,467
Bạn có một giờ để trả lời.

252
00:17:45,733 --> 00:17:48,000
Tôi hy vọng bạn sống theo
tiêu đề tôi đã đưa cho bạn.

253
00:17:48,050 --> 00:17:52,600
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0